Modifier le texte js.browser_update n'est pas pris en compte dans les vues sans JS

Je rencontre le même problème. J’ai cru que, lors de mon premier changement de js.browser_update, le message s’affichait sur un ancien navigateur (mais je ne suis plus tout à fait sûr maintenant), mais aujourd’hui, je constate qu’il affiche le texte original. Y a-t-il une solution à ce problème… peut-être en traitant ce message particulier différemment, étant donné que, la plupart du temps, JavaScript ne sera pas activé lorsque ce message s’affiche ? Peut-être un petit plugin ?