Os links estão envoltos em um div com a classe custom-header-links, então você pode usá-la para selecioná-los. Tente adicionar este CSS ao seu tema principal.
@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Convergence&display=swap');
.custom-header-links {
font-family: 'Convergence', sans-serif;
}