우리는 자체 호스팅(own-hosted)된 Discourse를 보유하고 있으며, 조직 내 10,000명 이상의 사용자에게 배포하고자 합니다. 이 조직은 여러 그룹으로 구성되어 있으며, '그룹(group)'이라는 용어를 매우 자주 사용합니다. 모든 사용자는 하나 이상의 그룹에 속해 있습니다.
Discourse에서 보안 그룹(security groups)에 'Group’이라는 용어를 사용하는 것은 모든 사용자에게 혼란을 주고 있습니다(사용자에게 제공할 문서를 작성할 때 이 차이를 명확히 전달해야 하므로 문서 작성도 매우 어렵게 만듭니다).
UI에서 'Group’이라는 용어를 다른 용어(예: “Security Group”)로 변경할 수 있는 비교적 쉬운 방법이 있을까요? 또한 'subcategory’라는 용어를 'forum’으로 변경할 수도 있다면 좋겠습니다.
현재 우리는 Discourse를 자체적으로 컴파일하지 않고 표준 Docker 설치를 사용하고 있지만, 필요하면 이를 변경할 수도 있을 것 같습니다.
Discourse를 포크(fork)하고 새 릴리스에 맞춰 지속적으로 코드를 최신 상태로 유지해야 하는 매우 어려운 작업이 될 것이라 예상했지만, 의외로 쉬운 방법이 있을지도 모르므로 질문해 봅니다.