Ho appena provato questo sul mio sito di test e la modifica di discourse_narrative_bot.new_user_narrative.hello.message ha modificato il testo del messaggio Greetings! di Discobot quando ho registrato un nuovo utente di test. Potrebbe essere che tu abbia il campo sbagliato. Penso che il modo migliore per trovare il campo giusto da modificare sia copiare una piccola parte di qualcosa di distintivo dal messaggio e incollarla nella casella di ricerca. 
C’è un altro campo di testo simile per il messaggio di benvenuto del sistema system_messages.welcome_user.text_body_template che potrebbe essere quello?
Questo argomento offre una buona panoramica di alcune impostazioni e messaggi nel flusso di onboarding che potrebbero darti qualche indizio su quali altri potresti controllare: