Botón de chat en la tarjeta de usuario cuando el usuario no permite chatear

No. Todavía puedo enviarte un mensaje de chat.

Creo que tendrías que usar la configuración en https://meta.discourse.org/my/preferences/users para prohibir que los usuarios te envíen un mensaje.