Gracias por volver a esto. 
Hubo/hay un problema con el control deslizante de imágenes que usamos. Pudimos solucionar el problema al incluir esto en el CSS móvil:
.has-full-page-chat #captioned-gallery {
display: none;
}
El chat funciona de nuevo, pero todavía tengo otro problema, que también parece estar relacionado con el control deslizante de imágenes:
Cada vez que la imagen se desliza, el problema puede (solo puede) ocurrir.
Seguro que este es un problema solo para nuestro foro porque el control deslizante no es estándar. Pero algo cambió con 3.1.0beta5 que no estaba allí antes.
Por cierto, el chat solo está disponible para TL1 y superior, por lo que no es visible al visitar el foro y no iniciar sesión.