Obrigado por voltar a este assunto. 
Houve/há um problema com o controle deslizante de imagens que usamos. Conseguimos contornar o problema inserindo isto no CSS móvel:
.has-full-page-chat #captioned-gallery {
display: none;
}
O chat funciona novamente, mas ainda tenho outro problema, que também parece estar relacionado ao controle deslizante de imagens:
Sempre que a imagem desliza, o problema pode (apenas pode) ocorrer.
Com certeza, este é um problema apenas para o nosso fórum porque o controle deslizante não é padrão. Mas algo mudou com a 3.1.0beta5 que não existia antes.
Aliás, o chat só está disponível para TL1 e superior, portanto não é visível ao visitar o fórum e não fazer login.