A opção mais próxima disponível no momento é a configuração do site mencionada neste tópico, que impede que os administradores leiam mensagens diretas ao clicar em um link na interface. Mas, claro, isso não é o mesmo que criptografia. As mensagens ainda podem ser acessadas desativando a configuração ou lendo-as no banco de dados, por exemplo, com o Data Explorer.
Há um motivo para o Discourse chamá-las de personal messages (mensagens pessoais) em vez de private messages (mensagens privadas).