¡Hola! 
Solo para administradores: puedes activar la configuración Registrar visualizaciones de mensajes personales, que está desactivada de forma predeterminada.
Además de esto, el recuento de visualizaciones del mensaje personal aumenta con cada nueva visualización, lo que podría dar una pista a los usuarios habituales de que otras personas lo han leído.