Bei der Betrachtung der Bildschirmaufnahme denke ich nicht, dass dies mit Horizon zusammenhängt. Es scheint das Standarddesign von Meta zu sein.
Ein Detail, das relevant sein könnte, ist, dass das Video die integrierte Übersetzungsabfrage von Chrome zeigt, die Meta von Englisch in Vereinfachtes Chinesisch übersetzt. Die Discourse-Headzeile zeigt weiterhin EN an.
Dies könnte also spezifischer für die Interaktion der Seitenübersetzungsfunktion von Chrome auf iOS mit der Browser-Navigation von Discourse und dem Verlaufszustand der Zurück-Taste sein.
Könntest du bitte bestätigen, ob das Problem nur auftritt, wenn die Seitenübersetzung in Chrome aktiviert ist?