Судя по записи экрана, это не связано с Horizon. Похоже, что это тема по умолчанию от Meta.
Один важный нюанс: в видео, по-видимому, показано встроенное предложение Chrome о переводе страницы, которое переводит Meta с английского на упрощённый китайский. Заголовок Discourse по-прежнему отображает «EN».
Таким образом, проблема может быть более специфичной и связана с функцией перевода страниц в Chrome для iOS, взаимодействующей с навигацией браузера и состоянием истории кнопки «Назад» в Discourse.
Не могли бы вы подтвердить, что проблема возникает только при включённом переводе страниц в Chrome?