你好，
通过iOS的chrome浏览器进入Meta，
点击主题进入主题页面，
接下来点击chrome浏览器的返回上一页，有时候是返回上一页，有时候是返回上上次离开meta时候的最后一页。
我不清楚是不是返回逻辑的兼容问题。
测试了五个网站，
只有meta一个月一直是这样，
其它网站似乎都没有问题。
这可能是翻译时丢失了——我想你指的是“话题”吧？
你说的应该是对的！
我测试语言选择英语的话就没有任何问题，如果我选择中文的话就会有这个问题。
那么，这个问题是否仅在界面语言不是英语时出现？
我认为那不是 @NateDhaliwal 想表达的意思。看起来您的帖子中存在翻译错误。
查看屏幕录像，我认为这与 Horizon 无关。这似乎是 Meta 的默认主题。
一个可能相关的细节是，视频似乎显示了 Chrome 内置的页面翻译提示，正在将 Meta 从英语翻译成简体中文。Discourse 的标题栏仍显示为 EN。
因此，这个问题可能更具体地涉及 iOS 版 Chrome 的页面翻译功能与 Discourse 的浏览器导航及返回按钮历史状态之间的交互。
能否确认该问题是否仅在启用 Chrome 的页面翻译功能时出现？