Eu não acho os ícones muito intuitivos… vocês pensaram em adicionar um cabeçalho para a caixa explicando o conteúdo?
Como aqui onde escrevi Respostas
Na minha opinião, um cabeçalho ficaria um pouco bagunçado. Uma descrição ao passar o mouse sobre o ícone, talvez?
3 curtidas
Algo seria bom.
Por exemplo, estou confuso sobre a diferença entre a seta (respostas) e o sino com o ponto de exclamação (coisas que você está observando, que incluem respostas). Talvez o primeiro sejam respostas em tópicos aos quais você mesmo contribuiu. Quando não estavam separados, era mais fácil ignorar minha ignorância 
E como pairar em um celular?
1 curtida
Talvez pairar no desktop ou pressionar/tocar no celular? Nos ícones à esquerda, quero dizer, pois obviamente pressionar o item do menu seleciona esse item.
1 curtida
Concordo que não está totalmente claro, mas acho que a seta de resposta é especificamente para respostas para você, enquanto o sino com ponto de exclamação é apenas para coisas que você está observando, o que pode (e provavelmente incluirá) respostas, mas não necessariamente para você.
Não tenho certeza se uma resposta para você em algo que você está observando aparecerá em ambos, você provavelmente poderá dizer por esta resposta, assumindo que você está observando este tópico.
Acabei de verificar no desktop (onde tudo parece mais fácil) e a seta mostra apenas respostas/citações, e o sino mostra qualquer nova postagem em uma categoria/tag/tópico observado/rastreado. Sua resposta para mim aqui apareceu apenas na seção da seta.
Minha confusão talvez surja porque a seção do sino mostra um nome de usuário ou “x respostas” (x>1). Talvez se dissesse “x posts” eu teria entendido tudo bem.
Acabei de verificar o texto da dica. Não há dicas para a nova lista vertical de ícones à direita. Mas as da esquerda de cada item de notificação têm dicas. A dica para a seta é “nova resposta”. A dica para o sino é “novo post”. Essa distinção apoia minha observação no parágrafo acima