Bueno, una búsqueda mejor en los temas existentes me habría llevado a una respuesta de ayer que podría solucionar esto…
https://meta.discourse.org/t/two-bugs-with-usernames-starting-with-subfolder-name/169505/6
EDITO: Acabo de actualizar a 70050a8ba3 y el problema persiste.