Hi Ian. 
I’m using Fedora 37 and Firefox 106.0.4, unable to reproduce this issue.
I’m not sure how to determine what is happening here. Are you able to reproduce this issue on another Discourse site? Does it happen when you copy the text using safe mode?
How would you suggest we proceed? 