Sí, todavía ocurre en modo seguro. Mi abrowser (derivado de Firefox) está ahora en la versión 109.0+build1-0ubuntu0.22.04.1~mt1+11.0trisquel94. Maiki, ¿estás probando con Xorg? ¿Puedes volver a intentarlo con un navegador más nuevo ahora? También estoy en el gestor de ventanas i3 por si eso marca alguna diferencia.
Lo que sugiero es documentar una forma de editar estos valores sin que se ejecute el editor mejorado con JavaScript. Todavía se ejecuta en modo seguro, ese sería un buen momento para deshabilitarlo. Incluso si tuviera que editar un campo en la base de datos de Discourse, estaría más feliz de lo que estoy ahora.