Sim, ainda acontece no modo de segurança. Meu abrowser (derivado do firefox) está agora na versão 109.0+build1-0ubuntu0.22.04.1~mt1+11.0trisquel94. maiki, você está testando com Xorg? Você pode tentar novamente com um navegador mais novo agora? Eu também estou no gerenciador de janelas i3, caso isso faça alguma diferença.
O que eu sugiro é documentar uma maneira de editar esses valores sem o editor aprimorado com javascript em execução. Ele ainda roda no modo de segurança, esse seria um bom momento para desativá-lo. Mesmo que eu tivesse que editar um campo no banco de dados do discourse, eu ficaria mais feliz do que estou agora.