Este problema também está afetando a barra lateral do administrador.
Parece que está assim desde: UX: Sections not collapsable in "header dropdown" navigation menu by tgxworld · Pull Request #21604 · discourse/discourse · GitHub
O problema é que estamos forçando as seções a serem recolhíveis na visualização móvel ou em telas estreitas quando o menu de navegação está definido como header dropdown, mas não estamos lidando com o caso em que ele está definido como sidebar.
Para resolver o problema, acredito que deveríamos forçar as seções a serem sempre recolhíveis em modo móvel ou em telas estreitas.
O PR abaixo deve corrigir isso: