これは、私が利用している別の Discourse フォーラムでも比較的頻繁に発生しています（作曲エリアを最小化する矢印がたまに画面外に消えてしまうため）。ただし、再現方法については残念ながらわかりません。
使用環境は、Honor 9、Android 9、Chrome ブラウザです。
編集: すみません、これは別の問題かもしれません。少し試してみたところ、私の場合、作曲エリアの右側全体ではなく、最小化矢印だけが画面外に押しやられているようです。
私の場合は、長いタイトルのトピックに返信したときに発生しているようです。また、影響を受けているのは私が利用しているもう一つのフォーラムだけで、Meta では問題のようです。