Isso acontece com bastante regularidade comigo em outro fórum Discourse que utilizo (onde a seta de minimizar o editor ocasionalmente sai da tela). Infelizmente, não sei como reproduzir o problema.
Estou usando um Honor 9, com Android 9 e o navegador Chrome.
Edição: Desculpe, isso pode ser um problema diferente. Acabei de testar e, no meu caso, apenas a seta de minimizar é empurrada para fora da tela, e não o lado direito do editor.
Parece ocorrer quando respondo a um tópico com um título longo. E isso parece afetar apenas o outro fórum que utilizo, e não o meta.