Comecei a mexer em uma ação do GitHub que envia atualizações para a seção site_texts do painel de administração via API. No momento, é bem rudimentar (e está falhando para valores grandes com um 422 por algum motivo), mas é promissor.
Definitivamente precisa de mais trabalho.