He empezado a experimentar con una acción de GitHub que envía actualizaciones a la sección site_texts del panel de administración a través de la API. Por el momento es bastante rudimentaria (y falla con valores grandes con un 422 por alguna razón), pero es prometedora.
Definitivamente necesita más trabajo.