Immediately after writing that, I thought to double check the UI. It seems this is possible — at least to create/import a theme from a git repo! How does this work for updates? Is it able to pull new commits? I found Installing a theme from a private Git repository, but that doesn’t discuss update.
Is it possible to convert an existing theme or component to track a git repository?