Actualización: algunos usuarios no pudieron cargar el sitio (recursos y archivos). Descubrimos que el dominio contabostorage.com estaba presente en algunas listas negras como un sitio de phishing. La solución fue simple:
configurar un subdominio files.mydomain.com como se describe aquí Can I Setup a Custom Domain for My Object Storage? : Contabo
Actualizado DISCOURSE_S3_CDN_URL: https://files.mydomain.com en app.yml
Luego
cd /var/discourse
sudo ./launcher rebuild app
y para completar el trabajo
./launcher enter app
rake posts:rebake
Ahora todos los recursos y cargas se cargan desde https://files.mydomain.com/pathtofile/file.ext
Hecho