やったー！
一般的に推奨されているのは、フォーラムをサブドメイン（例：www.example.com、forum.example.com）で運用することです。そうすれば、メールドメインを xxx@www.example.com として使用でき、example.com でのメール受信に問題が生じなくなります。その場合、グループやカテゴリへの投稿を受信する設定を whatever@forum.example.com としてください。（また、ウェブサイトをネイクドドメイン（アペックスドメイン）で運用するのは避けたほうがよいでしょう：https://www.yes-www.org/why-use-www/）