Alcune interessanti scoperte dopo aver riportato tutte le impostazioni DNS presso il registrar, esclusivamente per attivare la loro funzione di inoltro email feature. È davvero un mistero: @Jonathan5, ho rimosso quel record MX isolato per vedere cosa sarebbe successo. La risposta è confusa: anche se tutto funziona ancora, ora c’è un ritardo di circa 12 minuti per la consegna diretta delle email ai post/commenti nel forum. Qualcuno può spiegare il perché? (Il mio forum non è ancora attivo, sto ancora testando e configurando)
Ho anche appreso questo: non posso utilizzare la “funzione” collegata sopra e allo stesso tempo aggiungere un record MX. Se viene aggiunto un record MX, su NameCheap la funzione di inoltro email viene disabilitata e l’intera area visibile al punto #6 in quel link appare grigia e vuota.
Cosa fa esattamente quel record MX? Il mio punta a mail.mydomain.com. Lasciandolo fuori, sto introducendo un nuovo problema? Sembra che le mie opzioni siano: (a) lasciare il record MX definito nell’OP OMESSO per (b) creare admin@mydomain.org e inoltrarlo, gratuitamente, a una nuova casella Gmail, oppure (c) rinunciare completamente alla consegna diretta e optare per una configurazione POP/IMAP?
Per quest’ultima opzione, 8 dollari per il “servizio email privato” del registrar sono un affare. Non sono sicuro di cosa mi offra in più. Se si tratta della possibilità di assegnare di nuovo un record MX e, facendolo, le email diventano più sicure o vengono consegnate più rapidamente, probabilmente lo farei. Sto ancora cercando di capire come funziona tutto questo 
Grazie a tutti per la pazienza e soprattutto per l’aiuto.