面倒ですが、このように機能させました。返信キーを使用せず、reply@domain.com からの返信を something@gmail.com に転送し、Discourse が gmail.com をポーリングするようにしてください。
