수신 이메일 설정으로 카테고리 주제 또는 그룹 메시지 생성

네, 좀 귀찮긴 하지만 이렇게 하면 작동했어요. reply 키를 쓰지 말고, reply@domain.com에서 온 답장 메일을 something@gmail.com으로 포워딩한 뒤, discourse에서 gmail.com을 폴링하도록 설정하세요.