私（フォーラムの管理者）も同様のメールを受け取りました。
拒否された受信メールは admin/email/rejected に表示されません。そこに追加していただけますか？少なくとも調査の助けになります。
また、エラーメッセージがわかりにくいです。
宛先メールアドレス discoursereplies+snip@domain.org は、Discourse からの拒否通知メールの本文 ["discoursereplies+snip@domain.org"] と一致していました。Message ID もおそらく正しかったと思われます（確認は難しいですが）、問題は送信元アドレスが間違っていたことです。
いいえ、私の問題も解決しなかったでしょう。
私の場合は、異なるメールアドレス（異なる SMTP サーバー）から送信しました。私のメールクライアントである Thunderbird には、複数の SMTP サーバーを使用する際に、送信者 SMTP メールアドレスを誤認識するバグがあるようです。