Já faz um tempo que não olho para isso, e posso estar errado, mas acho que dois ou três cabeçalhos foram adicionados de uma só vez para resolver aquele problema, seja ele qual fosse, e o List-Post simplesmente não era necessário.
2 curtidas
Parece que adicionamos o cabeçalho List-Post há algum tempo
Pode não ser mais necessário. Vamos investigar.
2 curtidas
Escrevi alguns posts sobre isso aqui:
Aqui está o problema original descrito:
O campo List-Post foi copiado cegamente de algum outro lugar, sem qualquer consideração sobre sua finalidade. Não tem nada a ver com a organização em tópicos — pelo menos que eu saiba! 
3 curtidas
Se ajudar: Adicionar um cabeçalho Mail-Reply-To com o mesmo endereço de e-mail que o Reply-To também resolveria o problema do Thunderbird.
1 curtida
Se remover o cabeçalho ajudar, devemos fazer isso. Primeiro, audite o código para garantir que ele não esteja sendo usado em nenhum lugar.
2 curtidas
@nbianca investigou e removeu em este commit. Ela respondeu em
4 curtidas