Bem, terminei de usar minha conta, mas com um escopo definido nas configurações do MCP (leitura/escrita em conteúdo do fórum) e editei tags ou categorias em centenas de posts em menos de uma hora.
Pensei em criar um usuário específico para limitar ainda mais o acesso, o que, confiando na implementação da equipe do Discourse, seria desnecessário e mais complicado do que o que acabei fazendo.
Antes, ao usar chaves de API, o fluxo de trabalho era um pouco diferente. Gosto dessa nova abordagem e apoio totalmente esse desenvolvimento 
Obrigado, nat, pela paciência!