Es hat funktioniert!!!
Vielen Dank für den Tipp, direkt mit Port 3000 zu verbinden. Das scheint den Unterschied gemacht zu haben.
Eine Sache, die zu beachten ist (zumindest in meiner lokalen Konfiguration), ist, dass ich auch ALLOW_EMBER_CLI_PROXY_BYPASS=1 setzen musste, bevor ich ember-cli gestartet habe.
