Ha funzionato!!!
Grazie per il suggerimento di connettersi direttamente alla porta 3000. Sembra che sia questo che ha fatto la differenza.
Una cosa da notare (almeno nella mia configurazione locale) è che ho anche dovuto impostare ALLOW_EMBER_CLI_PROXY_BYPASS=1 prima di avviare ember-cli.
