Похоже, ответ находится в этой более ранней теме. Вам нужно добавить URL-адрес сервера PeerTube, который вы хотите использовать, в настройку администратора allowed iframes. Пока что я вижу, что видео отображается в моём сообщении, но при нажатии на кнопку воспроизведения оно не играет. Всё ещё разбираюсь..