Como o nome do tópico diz, parece que o conteúdo após uma linha horizontal em respostas de e-mail é removido, mesmo que a linha horizontal esteja em um bloco de código.
Isso geralmente é feito para remover assinaturas de e-mail. A expressão regular que procura por isso provavelmente não está ciente de blocos de código. EDIT Eu estava errado, esse código está ciente de blocos de código. Você por acaso tem acesso ao conteúdo original do e-mail?
Obrigado pelo relatório. Estou reformulando nosso processo de HTML para Markdown e removendo todos os cortes automáticos que estão causando mais mal do que bem ao mesmo tempo.
Adicionei seu e-mail à minha lista para verificação.