Un widget n’est très probablement pas l’outil approprié pour cela.
Un widget ne devrait accéder à aucune autre information que celle qui lui est explicitement fournie via les arguments et ne devrait alors se préoccuper que de ce qui se passe à l’intérieur de lui-même et, au plus, renvoyer des actions vers le haut. Il ne devrait pas être impliqué dans le DOM ailleurs.
Vous feriez mieux d’utiliser un composant, à mon humble avis.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne trouvez pas une fonction JavaScript qui traitera le latex, y compris les trucs mathématiques, et le retournera sous forme de HTML que vous pourrez ensuite rendre dans le composant ? Si vous pouvez éviter complètement la manipulation du DOM extra-cadre, ce serait la meilleure option.