Gracias por la pista Richard, pero ni siquiera con esa idea estoy avanzando.
No sé, ¿no sería una buena característica tener una configuración del tipo “Habilitar enlaces de carga absolutos en vistas sin procesar (rutas)”? Yo la usaría totalmente en nuestro caso, porque, según entiendo, el acortamiento de URL de carga es solo una optimización de Discourse para reducir código, ¿verdad? No está relacionado con Markdown.