Funciona para você também agora? Eu corrigi a tabela em inglês, e isso corrigiu a tradução para o alemão.
O problema com a tabela é que alguns | no início e no fim estavam faltando. Isso não é um problema em postagens em inglês porque o Discourse lida com isso muito bem, mas parece ser um problema na tradução.
| test | table |
|---|---|
| A | B |
|test| table|
|---|---|
|A|B|
| test | table |
|---|---|
| A | B |
|test| table
---|---|
A|B
Parece que esses exemplos simples funcionam bem.