Creo que podrías lograr algo como esto si ocultaras el botón de copiar código con CSS y solo lo hicieras visible nuevamente para los usuarios de un grupo determinado. Puedes usar CSS Classes for Current User's Groups para poder referirte a grupos de usuarios.