Hola, no recuerdo qué terminé haciendo. Sin embargo, acabo de comprobar y el sitio de React sigue funcionando extrayendo datos de Discourse (en un servidor separado).
Dado que usar React con Discourse es común, creo que alguien más podrá responder. Lamento no recordar la solución. Buena suerte.