No Discourse, os permalinks são tipicamente usados para redirecionar de uma URL antiga para uma nova ao migrar de outra plataforma. Eles não são tipicamente usados para redirecionar entre tópicos dentro do próprio Discourse.
Se você quiser redirecionar usuários de um tópico para outro dentro do Discourse, a melhor maneira de fazer isso é fechar o tópico original e deixar uma nota com um link para o novo tópico. Dessa forma, os usuários que visitarem o tópico original verão a nota e poderão clicar no link para visitar o novo tópico.