Not sure if moving to a fresh server will help. You might run into the same issues, because you will need to rebake all posts.
I’d rather try to temporarily upgrade your server to give it more memory. Did you enable swap on your server? If not, you should. Also, take a look at https://meta.discourse.org/t/tons-of-redis-errors/48402