Du solltest das hier tun können: /admin/customize/site_texts?q=Docs. Dadurch werden die Vorkommen von docs innerhalb der Instanz angezeigt. Ich denke, du möchtest die ersten beiden ändern:
/admin/customize/site_texts?q=Docs
docs
Das ist nicht möglich.