@pfaffman さん、@Stephen さん、迅速なご回答と、公開カテゴリにプライベートトピックを設けることが不可能であることの確認をいただき、ありがとうございます。
私が共有したシナリオに基づき、最適な回避策は何でしょうか？もしかすると、すべてのコーチや専門家に対してプライベートカテゴリを設け、新しいコホートができた際に新しいトピックを作成し、そのメンバーを@メンションするという方法が考えられます。この場合、特定の専門家の「グループ」およびサブカテゴリに所属する他のユーザーも会話を見ることができますが、メンションされたメンバーが主要な参加者となるという形になります（¯\_(ツ)_/¯）。
もしかすると、私がまだ考慮していない、さらに優れた回避策があるかもしれません。
このスレッド を確認しましたが、まだ最適な解決策には至っていません。