Si deseas seguir el mismo patrón que el plugin y simplemente modificar los permisos de respuesta, entonces es relativamente sencillo. Podría tomar entre 1 y 2 días de trabajo para alguien familiarizado con la programación de Discourse. Puedo ver cómo esto sería útil para un sitio con estilo de preguntas y respuestas.
Como dijo Jeff, intentar modificar los permisos de visualización por tema es muy difícil y es poco probable que llegue a ocurrir. Esto se debe a que requeriría cambios extensos en toda la aplicación, incluidas las listas de temas, los temas sugeridos, las notificaciones, etc. Si necesitas modificar los permisos de visualización por tema, entonces usa los mensajes privados.