Veo otra solución que podría funcionar, sin requerir mucho trabajo de código.
Con el plugin de asistente personalizado, puedes realizar múltiples acciones en un solo procedimiento. En ese caso, pedirías al usuario que escriba su subtema mediante un asistente que:
- Cree un nuevo tema para el subtema.
- Cree una respuesta en el tema principal enlazando al subtema.
Con algo de CSS personalizado para todas las publicaciones principales (puedes agregar una clase CSS para seleccionarlas por categoría o etiqueta), puedes modificar la apariencia de las respuestas para que se ajusten a lo que tienes en mente. También podrías encontrar una forma, usando el asistente, de agregar un parámetro a las respuestas que te permita seleccionar solo las respuestas automáticas.
Si no te gusta la solución de las respuestas, creo que el asistente personalizado también podría agregar la etiqueta al subtema creado.