Vejo outra solução que pode funcionar, sem muita codificação.
Com o plugin Custom Wizard, você pode realizar várias ações em um único procedimento. Nesse caso, você pediria ao usuário que escrevesse seu subtópico usando um assistente que:
- Crie um novo tópico para o subtópico
- Crie uma resposta no tópico principal com um link para o subtópico.
Com um CSS personalizado para todas as principais postagens (você pode adicionar uma classe CSS para selecioná-las por categoria ou tag), você pode modificar a aparência das respostas para corresponder ao que tem em mente. Você também pode encontrar uma maneira, usando o assistente, de adicionar um parâmetro às respostas que permitirá selecionar apenas as respostas automáticas.
Se você não gostar da solução de resposta, acredito que o Custom Wizard também possa adicionar a tag ao subtópico criado.