Bem, "enviar tópico" seria mais claro do que "criar tópico".
Em relação aos rascunhos: o Gmail faz um ótimo trabalho ao distinguir qual ação estamos prestes a realizar.
Pessoalmente, acho que é o “tópico” (substantivo) que é o problema, e não “criar tópico” (verbo). Temos uma nova comunidade que ainda não está acostumada com o vocabulário (sim, muito opinativo) do Discourse e já ouvi mais de uma vez que eles têm um pouco de receio de iniciar um novo “tópico” porque parece que isso pode estar criando uma nova categoria — ou mudando a estrutura do site de alguma forma que eles não pretendem. Embora eu entenda a lógica em diferenciar entre um tópico e uma resposta, para nós, isso não é tão importante quanto remover todos os obstáculos possíveis à participação.
Fico feliz em saber que é possível alterar o texto e acho que provavelmente o mudarei para “thread” — que é algo que eles reconhecem do e-mail e sentem que têm agência pessoal sobre.
Eu vejo o problema. Devemos olhar atentamente para a linguagem e vê-la como um novo usuário a vê. Se sentirmos que precisamos explicar nossa terminologia, isso é uma falha no design.
Acho que um Publicar! ou algo semelhante seria apropriado. É um botão de ação. É uma pena que relutemos em dizer Postar, pois esse é um verbo apropriado - ele apenas acontece de colidir com um substantivo inadequado. Notei que o Gmail tem Enviar.
3 curtidas
Eu ficaria satisfeito com:
botão: “+ Criar Tópico”
e então no Compositor:
botão: “Publicar!” (que é semelhante para sistemas de blog como o Ghost)
1 curtida
Editar: esta é agora uma tentativa de esclarecimento de uma confusão que foi resolvida…
Acho que há um problema no fato de @jidanni ter começado a falar sobre dois botões muito diferentes. Mas o ímpeto - como eu entendo - é sobre o botão que completa um rascunho e faz com que ele seja postado, no caso em que o rascunho é um novo tópico em vez de uma resposta.
Acredito que estamos falando do botão azul no canto inferior esquerdo "+ Criar Tópico" e não do botão cinza no canto superior direito "+ Novo Tópico". Aquele que você tem que pressionar quando termina de compor - se não for uma resposta.
1 curtida
Ainda bem que vocês conseguiram fazer alterações rápidas. Estou revisando a postagem e, na minha primeira mensagem lá no topo, vejo que escrevi (ditado por voz) a palavra “ladder” em vez de “latter”.
Bem, acho que vou sair da conversa e espero que vocês a levem na direção certa.
Dan, só mais um ponto.
Se você for ativo em uma comunidade específica e tiver um bom relacionamento com os administradores, pode propor que eles atualizem este texto, pois parte dele está a critério do administrador:
que no meu site eu posso mudar rapidamente para, por exemplo, “Publicar!”:
Assim, o Composer fica assim:
É fácil assim!
Claro, às vezes essas strings são reutilizadas para fins sutilmente diferentes, então pode haver uma limitação para essa abordagem.
5 curtidas
Obrigado, mas todas as ideias que postei neste meta… são esforços para melhorar os padrões mundiais, não apenas para um site. Mas obrigado de qualquer forma.