本日は「+ トピックを作成」ボタンについてお話しします。
しかし、まず「ドラフトを開く」ボタンについてお話ししましょう。後者は前者と呼ばれるべきです。
さて、例えば今、たくさんのコンテンツを入力しています。実際、携帯電話に話しかけているだけで、それが入力してくれています。これで完了し、私の芸術作品をここに投稿する準備ができました。そして下を見ると、「+ トピックを作成」ボタンが見えます。それは、私の貴重な文章をすべて捨てて、メッセージを作成し直すように見えます。ですから、皆さんは世界の他のすべてのウェブサイトに合わせて、そのボタンを「保存して投稿」などと呼ぶべきだと思います。
TopicとPostは異なるため、この区別は重要です。これは、既存の投稿に返信するのではなく、新しいTopicを作成しようとしていることを示しています。これは重要な情報です。
単なるPostとは異なり、Topicには以下が必要です。
また、以下が必要になる場合があります。
用語集を確認すると役立つかもしれません。
いずれにせよ、管理 → カスタマイズ → テキストでインスタンスのテキストをカスタマイズできますが、ユーザーを混乱させる可能性があるため、PostとTopicを混同することは推奨しません。Discourseは命名規則について独自の意見を持っています。
新しいトピックボタンはトピックの下書きを作成し、その後下書きを開くことができます。トピックを作成をクリックすると、下書きがトピックになります。最後のものが新しいトピックの下書きを開くとは思いませんでした。
しかし、これらの文字列をカスタマイズすることもできます。
「トピックを公開」と「返信を公開」の方が良いかもしれません。下書きも公開前に保存されるからです。
「公開」を「作成」の代わりに使うことはできるかもしれませんが、「トピック」を「投稿」に変更するのはやめましょう！
@jidanni はそれを望んでいなかったと思います。彼は「公開する」の代わりに動詞の「投稿する」を使っただけです。
それに乗ろうとしていた。動詞を使うのは良いが、「トピック」を含めることは依然として重要だ。
ドラフトトピックから「トピックを公開」するのが最も理にかなっている。
「+ トピックを作成」を変更すると、すべてでテキストが変更されますよね？また、実際に作成する場合と、履歴をたどって作成する場合とでは、違いがあるか、または違いがある可能性があります。
しかし。
これは、下書きを開いたときに表示されたものです。新規作成時と全く同じです。実際に新規作成して送信する場合よりも、これがなぜ混乱を招くのか、あるいは、メールクライアントで「送信」ボタンがあった場合と比べて、何が「大きな違い」なのか、よく理解できません 
大きな質問ではありません。質問は一つだけです。それは、「ほとんどのユーザーにとって最も分かりやすいスタイルは何か」ということです。それだけです。
はい、履歴書での区別はうまくいきます。
下書きの場合は「トピックを公開」、それ以外の場合は「トピックを作成」ができれば、両方の良いところどりになります。
ただし、技術的には少し難しいかもしれません。新しいトピックを実際に書き始めてすぐに下書きが保存され、準備の途中で切り替わるのは望ましいでしょうか？ 可能であれば、「公開」は完全な履歴書でのみ行うのが最善です。
まさにその通りです。バックグラウンド保存のためにボタンのテキストが変更されるのを見るのは、最後にしたいことです。
しかし、これは修正に必要な作業量と釣り合うほど大きな問題でしょうか？
私にはわかりませんが、そうは思いません。
しかし…それは素敵な機能になるでしょうね
「公開」は、何かが公になることを意味しますが、トピックは必ずしも公開されるわけではありません。
したがって、それは良くありません。
@jidanni ラベルを変更するだけです：管理者 - カスタマイズ - テキスト - js.composer.create_topic。
皆さん、ありがとうございます。しかし、私はどのサイトの管理者でもありません。私は、より良いデフォルト設定を世界中で取得するために、ここにこっそり入ってきた、最低のユーザーの一人にすぎません。
何かを開始するときと、何かを完了したときでは、異なるボタンが必要だと言っているだけです。
そうでなければ、何か問題が発生したように見え、再び開始しようとしているように思われます。自動車と同じで、すでにエンジンがかかっているのに、イグニッションを二度オンにしたくはないでしょう。
例えばGmailを見てみましょう。「作成」という大きなボタンがあり、これは開始用です。そして矢印があり、これは完了用です。
このようなエッジケースが複雑になります。
もっともな点です。ところで、最も活発なサイトにもっと関わる（または自分で始める）のはどうですか？ あなたには間違いなく必要な関心があります。乾杯。
ページの上部には
次に、両方のコンポーザーで
では、問題は「作成」という単語ですか？ それとも「+/トピック」ですか？ それ以外ですか？
はい、「作成」は「新規」に似ています。
「作成完了」の方が明確ですが、長すぎます。
New/Create の背後にある理由についての良い議論がここにあります: https://ux.stackexchange.com/a/57550
言い換えれば、「New」は実際に何かを作成していることを示唆していません。それは単に作成の準備を整えるだけです。「Create」は、完了し、一時的な作業を永続的なオブジェクトに変換する準備ができていることを示唆しています。
また、英語以外の言語ではこれらの単語がどうなるかという疑問も提起されています。
私はネイティブの英語話者であり、上記の理由は私にとって理にかなっています。英語を母国語としない人にとってもそうでしょうか？Create の別の単語を主張することもできますが、代替案にはそれぞれの長所/短所があると思います。
モバイルユーザーがコンポーザーで確認した小さな結果の1つは次のとおりです。
「アップロード」アイコン（アウトボックストレイ絵文字のようなもの：outbox_tray:）は、「送信」を意味するように見えますが、実際には次のようになります。
…そして、実際に新しい（そして少し混乱した）ユーザーが、「トピックの作成」ボタンがトピックを保存することを発見する前に、誤って指の写真をアップロードしたことがありました。
これがここで提起されているのを見ると、最初の投稿の最後に指があったトピックがなぜあったのかを理解するのに役立ちます…
私が知っているのは、夫婦が今、9ヶ月後ではなく、赤ちゃんを作ることを決めるということです。ですから、私にとって「作成」ボタンは、何かを始めるときに押すボタンです。
一生涯追放されるところだっただろう「指を立てた」ことで！
だから、この件は非常に明確にしておく必要がある。
それは言葉の意味の問題であり、個人の意見や理解に大きく依存します。
あなたの例えを使うと、赤ちゃんはいつ存在し始めますか？カップルが子供を持つことを決めたときではありませんし、「一緒になる」ときでもありません。受精には時間がかかるからです（もし起こるなら）。おそらく、赤ちゃんが生き残る可能性が高いことが十分にわかる12週のスキャンまでではありません。場合によっては、生まれるまで存在しないと見なされないこともあります（私たちの経験したような、困難な妊娠/出産の場合）。それは複雑です。
では、下書き中の投稿は存在しますか？一種の一時的な状態です。非常に哲学的な問いです。
良い議論でした！
