Gracias por tu ayuda, y sí, estoy usando DiscourseConnect, que probablemente sea la razón por la que esto no funciona. Creo que este es el enfoque que terminaré teniendo que hacer. O eso, o tengo que hacer una segunda llamada que inicie sesión SSO del usuario con el ID externo para que esté vinculado a su correo electrónico.
Edición: Creo que updateUser también tendrá el mismo problema ya que no tengo un proveedor definido, así que probablemente el inicio de sesión SSO sea mi mejor opción.